HermeneutiX is a graphical tool for syntactic/semantic historical text analysis. It only works on Greek on Hebrew input, simplifies diagramming text structures, provides an XML interchange format, graphic or HTML exports.
FreeDict provides bi-lingual dictionaries in the TEI P5 XML format, which is readily convertible into DICT or StarDict format. The dictionaries contain word translations, pronunciation and etymology comments. There are dictionaries between English, French, German, Dutch, Afrikaans, Hungarian, Russian, Breton, Catalan, Islandic, Occitan, Macedonian, Spanish, Latin, Nynorsk, Serbian, Croatian, Turkish, Slovak, Sanskrit, Portugues, Polish, Lithuanian, Scottish, Gaelic, Japanese, Italian, Irish, Hin